di Michelangelo Nasca

Tradurre la Bibbia, per intero o in parte, non è mai stato un lavoro semplice. Se si decide, poi, di predisporne una traduzione dai testi originali al cinese, il sano proposito – per un occidentale – diventa davvero un’impresa titanica! Eppure, con un bagaglio culturale di tutto rispetto (conosceva e parlava l’inglese, il francese, lo spagnolo, il tedesco; e tra le lingue bibliche il greco, il siriaco e l’aramaico), vi riuscì un intraprendente sacerdote francescano, fra Gabriele Maria Allegra, appartenente alla Provincia dei Frati Minori di Sicilia, che il 29 settembre verrà solennemente proclamato beato nella Cattedrale siciliana di Acireale.

Inizia domani, 28 settembre a Yeşilköy, una cittadina nei pressi di Istanbul, il Simposio cristiano-islamico sul tema “Essere straniero e dialogo con l’altro”, organizzato dai Religiosi delle tre Famiglie francescane presenti a Istanbul, e cioè Frati Minori Conventuali, Frati Minori e Frati Minori Cappuccini, con la partecipazione degli altri Istituti che fanno capo all’Urt, Unione Religiosi di Turchia.

La lettera pastorale del vescovo di Novara, un ritorno alle radici del credere e la necessità di limitare la perenne apertura di negozi e attività commerciali

di Gianfranco Quaglia

«Come stai con la tua fede?». La domanda è rivolta dal vescovo di Novara, Franco Giulio Brambilla, ai 560.000 abitanti della sua lunga diocesi, che va dal Monte Rosa sino alla Lomellina pavese, abbracciando quattro province tra Piemonte e Lombardia. Il quesito, così declinato nella sua provocazione, è anche il titolo della lettera pastorale che Brambilla, alla guida della diocesi da sei mesi, pone in tono quasi perentorio.

A padre Giancarlo Bossi «veniva spontaneo» amare «i piccoli, i poveri, i diseredati», che sapeva «avvicinare e comprendere con facilità», perché «anche lui si considerava piccolo e povero di fronte al Signore». Queste parole di ricordo scritte da padre Fernando Milani, missionario del Pime nelle Filippine, ieri hanno raccolto i sentimenti di tutti i fedeli - riporta il quotidiano Avvenire - che si sono riuniti a Castelletto di Abbiategrasso (Milano) per dare l'ultimo saluto al religioso del Pontificio Istituto Missioni Estere morto domenica notte in una clinica milanese all'età di 62 anni.